Polština
Jedna z najbardziej skandalizujacych powiesci historycznych w dziejach literatury, przy ktorej bledna wspolczesne powiesci awanturnicze spod znaku Kodu Leonarda da Vinci. Opublikowana po raz pierwszy w 1946 roku, przez wiele lat byla zakazana w niektorych krajach, m.in. w Portugalii i Irlandii, gdzie anateme zdjeto z niej dopiero na poczatku lat 60 ubieglego wieku (w tym czasie, do 1962 roku, w samej Wielkiej Brytanii ksiazka miala 6 wydan). Kontrowersyjnosc tej powiesci, zwanej czasem Szatanskimi wersetami chrzescijanstwa, wynika glownie z niekonwencjonalnego wizerunku Jezusa, ktory zostaje tu przedstawiony nie jako Syn Bozy, lecz owoc potajemnego malzenstwa Antypatra i Mariamne, potomek Heroda, filozof, reformator religijny i prawowity krol zydowski, ktorego intrygami odsunieto od tronu. Graves w nieortodoksyjny sposob traktuje rowniez wiele opowiesci biblijnych, w tym domniemane cuda, choc do Jezusa - jako do czlowieka - zywi szczery i ogromny szacunek. Polski przeklad Krola Jezusa, ktory stal sie bestsellerem na naszym rynku ksiegarskim, nominowany byl do nagrody translatorskiej Literatury na swiecie i nagrody literackiej Tygodnika Kulturalnego "Verte" (1995).
