Němčina
Kupfer kommt in geringen Gehalten als Begleitelement del' meisten technischen Eisensorten VOl' und ist in neuerer Zeit auch als Legierungs element zu praktischer Bedeutung gelangt. Das den EinfluB von Kupfer auf die Eigenschaften von Stahl und Eisen behandelnde Schrifttum ist auBerordentlich umfangreich. Es hat schon VOl' einer Reihe von Jahren seinen Niederschlag in einer englischen Buchveroffentlichung von J. L. Gregg und B. N. Daniloff (The Alloys of Iron and Copper, London 1934) gefunden. Seitdem sind noch viele Untersuchungsergebnisse mit geteilt und neue Anwendungsgebiete des Legierungselementes Kupfer gefunden worden, so z. B. im hochgekohlten StahlguB fUr Kurbelwellen, Zylinderbiichsen, Bremstrommeln u. dgl. Wenn aueh noch weitere neue Erkenntnisse moglich sind, so kann man doch annehmen, daB wenigstens beziiglich del' Erforschung des Einflusses von Kupfer auf Stahl die Haupt arbeit getan ist. Daher wurde es fiir zweckmaBig gehalten, die vorhande nen Erfahrungen in diesem Buche zusammenzufassen. Hierbei ist das Schrifttum bis Ende 1938, in einzelnen Fallen bis Ende 1939 beriicksichtigt worden. Es wurde angestrebt, moglichst aIle wichtigeren Forschungs ergebnisse zu erfassen, um so ein Nachschlagewerk zu vermitteln, dann abel' auch besonders die den Eisenhiittenmann del' Praxis und den Stahl verbraucher vorwiegend interessierenden Gesichtspunkte umfassend zu behandeln. Eine dem Kupfer eigentiimIiche Wirkung, auf die eine um fassende Forschungstatigkeit geriehtet worden ist, ist die Er hohung del' Witterungsbestandigkeit des Stahls. Zur Er fassung, Eingrenzung und Klarung des Kupfereinflusses auf diese Eigenschaft hat in Deutschland VOl' allem K. Daeves durch seine Arbeiten beigetragen. Daher sei sein Name dies em Buche vorangestellt.
