Španělština
El retorno de Odiseo no solo implica que el misterio del bosque ya haempezado a aclararse, que monstruos y gigantes han sido dominados yvencidos, que la bruja ya se ha desembrujado y se ha tomado la medidaal elemento sin medida que es el mar, más fundamental incluso es elhecho de que la Odisea identifique su retorno con el proyecto deapertura interna de la casa, así como con la génesis de dos esferassecundarias o derivadas: la esfera de la representación «artística» yla esfera del «pensamiento», la «mente» o la «interioridad».La visión de la Odisea da vueltas en torno a la cuestión de en quésentido todos los hallazgos, toda la frescura y la capacidad inventiva del personaje terriblemente sabio no solo son a la vez, einseparablemente, crímenes y transgresiones, también son pérdidasirreparables y definitivas. Quizá la Odisea no tenga ese «final feliz» que se supone a veces, quizá el viaje o camino de Odiseo es en elfondo un viaje o camino sin retorno.
