Španělština
A través de dos historias entrelazadas, se cuentan los primeros años, la adolescencia y la primera madurez de Hiroshi y Hikaru, habitantes de la isla de Hashima, en Japón, expoliada por Mitsubishi desde principios del siglo XX hasta los años 70, debido al yacimiento de carbón de su subsuelo. La isla, una vez que la extracción de carbón deja de ser rentable, queda abandonada y se convierte en una ciudad fantasma, actual reclamo turístico en la prefectura de Nagasaki. En la segunda historia -en realidad la misma, aunque en una época actual y futura- se cuenta el abandono del país nipón por parte de los protagonistas, su estancia en Bolivia por motivos laborales y su posterior travesía por el resto del mundo a bordo del buque de investigación Luis Laria, en un intento desesperado de paliar los efectos de un cambio climático que tan solo les hace ver la repetición del expolio. La diferencia es que, a diferencia de la isla, el planeta no se puede abandonar.
