Polština
Mlody, artystycznie usposobiony i pelniacy role tlumacza syn weneckiego kupca Gaetano di Candiano wyrusza z handlowa karawana mandaryna Czang-fu-tse ze stolicy mongolskiego imperium Karakorum na zachod w kierunku Europy. Nieswiadomy rzeczywistych, szpiegowskich zamiarow chinskich kupcow, ma nadzieje dotrzec na Slask do Trzebnicy, gdzie w tamtejszym klasztorze przebywa jego ukochana Beatrycze Montani, zeslana tam na "koniec swiata" z nad blekitnej weneckiej laguny wskutek zabiegow jego wlasnego ojca. W tym samym czasie z przeciwnego kierunku podaza na Slask inny orszak, o wiele liczniejszy i dostojniejszy, na ktorego czele stoi biskup Mediolanu i zarazem legat papieski Gugliemo del Monte, ktory ma do wypelnienia misje wyegzekwowania zaleglego swietopietrza na dworze we Wroclawiu. Zofia Kossak we wlasciwy dla siebie, mistrzowski sposob kresli obraz XIII-wiecznej Polski, ktora za panowania Henryka Brodatego i Henryka Poboznego zmagala sie z mongolskim zywiolem. Ksiazka konczy sie opisem bitwy na Dobrym Polu pod Legnica, gdzie wojska polskiego ksiecia probowaly powstrzymac tatarow pracych na zachod w kierunku Rzymu.
