Polština
W 1888 roku, z okazji 25. jubileuszu wydawanej w Lodzi niemieckojezycznej gazety Lodzer Zeitung, jej wydawca Jan Petersielge przygotowal albumowa edycje jubileuszowego numeru gazety. Jest ona dla dzisiejszych badaczy dziejow miasta oraz dla rosnacej z kazdym rokiem rzeszy jego milosnikow niezastapionym zrodlem wiedzy. Obszerne artykuly lodzkich dziennikarzy oraz mnogosc ilustracji przyblizaja obraz XIX-wiecznej Lodzi, jej problemy i malo znane fakty. Dotychczas jedyna trudnoscia w odczytaniu zawartych w albumie tresci byl uzyty w nim jezyk niemiecki zapisany gotycka czcionka. Problemy translatorskie sprawily, ze tresc albumu, mimo ogromnej wartosci poznawczej postawala do dzisiaj nieznana. Dopiero niniejsza publikacje mozemy traktowac jako pierwsze polskie wydanie jubileuszowego numeru Lodzer Zeitung z 1888 roku. Czytelnicy odnajda w nim wiele ciekawostek z zycia dawnej Lodzi, a takze Pabianic i Zgierza. Obejrza piekne litografie oparte na zdjeciach najlepszych lodzkich fotografikow, otrzymaja obszerna ksiazke adresowa wszystkich firm i znanych osob, poznaja takze urok owczesnych reklam.
