Španělština
Selección y prólogo: José Ángel Leyva Los otros es la reunión de voces de uno de los más admirables hallazgos literarios de Juan Gelman, una de sus mayores búsquedas. No la única, pero sí una de las más interesantes, ricas y compactas en su espectro formal y de sentidos. Este libro reúne no todos, pero sí los más relevantes en la nómina de Gelman: los autores que aparecen en Traducciones, en el periplo que va de 1965 a 1969 y que abarca la poesía de Sidney West, Yamanokuchi Ando y John Wendell (Buenos Aires, 1968-1969), José Galván y Julio Grecco, que vieron los ojos de sus lectores en los primeros años de 1980. Los profetas y autores de Com/posiciones se darían a conocer después de su gestación entre 1984 y 1985. Los Otros de Gelman son aves de diversos y plurales vientos. Pájaros que pueblan poemas, sonidos que remontan ramas y árboles genealógicos de otras latitudes y tiempos diferentes. Heteronimias que parten de esa huella del éxodo, de la ausencia de un pasado irreversible, de la ausencia.
