Turečtina
Mahbbul-Kulb Gönüllerin Sevgilisi, Nevaynin ölmeden hemen önce 15001501de yazdigi siyasetname-nasihatname türü bir eserdir. Prof. Dr. Vahit Türk tarafindan Cagatay Türkcesinden büyük bir titizlikle Türkiye Türkcesine aktarilan eser, giris kisminin arkasindan üc ana bölüme ayrilmis ve her bölüm de kendi icerisinde cesitli basliklarla olusturulmustur. Birinci bölüm hakandan baslayarak cesitli devlet görevlileri ile meslek erbabini konu edinmis ve olumlu-olumsuz örneklerle makam sahiplerinin nasil olmasi ve nasil olmamasi gerektigi anlatilmis, halka karsi nasil davranmalari gerektigi üzerinde durulmustur. Eserin siyasetname bölümü olan bu bölümde kirk ara baslikla kirk meslek mensubu söz konusu edilmistir. Ikinci bölümde insan hayatinda önem arz eden cesitli konular üzerinde durulmustur. Cesitli hikayelerle de desteklenen bu bölümde on konu basligi vardir. Son bölüm ise yüz yirmi yedi tenbih icermektedir. Bu tenbihlerde de degisik meselelere deginilmis ve hemen her tenbihin arkasinda bir beyit veya dörtlük yazilmistir. Mahbbul-Kulb Nevaynin son eseri olmasinin yaninda, kültür tarihimiz acisindan belki de en önemli eseridir. Orhun Yazitlari ve Kutadgu Bilig gibi siyasetname türüne dahil edebilecegimiz bu eser; yazarinin deruhte ettigi cok önemli devlet görevleri yaninda, dogrudan kültür hayatinin icinde olusu, toplumu iyi tanimasi ve halkin dertlerine asina olmasi dolayisiyla edindigi tecrübeleri de yansittigi bir eser hüviyetindedir.
