Galicijština
Publicada en 1973, Mar adiante é a primeira novela en lingua galega de María Victoria Moreno e unha das novelas fundadoras da literaturainfantil en galego.Unha mestra contoulles un día aos compa?eiros que vi?a de po?er escola nun barco, o Arroás. Como non a creron, e ela sabe que non o so?ou,escribe a historia para que os rapaces a co?ezan. Sabemos entón deMiguel, un vello mari?eiro, que fixo un barco cando soubo que o mestre ameazara aos rapaces con tiralos ao mar cos libros ao pescozo se nonsabían a táboa do sete. E púxolle tripulación: un poeta, un debuxante, un amigo das estrelas e unha coci?eira velli?a e garimosa, Lola. Nonfaltaban, claro, o capitán, e mais a mestra. No barco os nenosaprenden cousas que non ve?en nos libros: a historia dos mozosnáufragos aos que o patrón rico non quixo acudirlles, a de Mariqui?a,que se fixo amiga dun lobo a quen agora todos os veci?os queren eco?ecen como Garimoso, a da illa dos paxaros que escaparon dapersecución dos homes da aldea, que seica querían protexer ascolleitas, a historia de amor imposible entre un vagalume e o Luceiro, que sae antes e marcha despois para que o vexa a súa amada, e mais ade Lola, que lles fixo unha árbore de Nadal con argazos cami?andosobre o mar e logo quedou durmida para sempre.
