Chorvatština
Maus je priča o Vladeku Spiegelmanu, Židovu koji je preživio Hitlerovu Europu, i njegovom sinu, crtaču stripova koji pokušava shvatiti oca, njegovu strašnu priču i samu Povijest. Forma stripa (nacisti su mačke, a Židovi miševi) uspijeva nas šokirati, tako da nam poznate događaje čini stranima i ublažava nam grozotu istine. Kao što je komentirao New York Times Book Review, to je "izvanredan spoj dokumentarnih detalja i romaneskne slikovitosti ... višeslojni književni događaj." Između Poljske i newyorkškog Rego Parka, Maus donosi dvije snažne priče: prva je o tome kako su Spiegelmanov otac i majka preživjeli u Hitlerovoj Europi, što je mučan opis pun bezbrojnih bliskih susreta sa smrću, nevjerojatnih bjegova i straha od zatvaranja i izdaje. Druga je autorov složen odnos s ostarjelim ocem dok nastoje voditi normalan život pun sitnih svađa i kratkotrajnih posjeta na podlozi osobnih povijesti koje je teško izmiriti - i o djeci koja preživljavaju čak i preživjele. Odbacite sve što znate. Ove mačke i miševi nisu Tom i Jerry, nego nešto posve drugo. Ovo je nova vrsta književnosti.
