Španělština
Los mejores libros jamás escritos La más importante de las obras deEurípides y uno de los trabajos que mejor representan su concepción de lo trágico, muy distinta a la de Sófocles y EsquiloJasón no solo regresó de la Cólquide con el vellocino de oro, sino que también sedujo a la hija del rey Eetes, Medea. A su vuelta a Yolco,hallan un escenario de traición familiar del que huyen dejando unrastro carmesí. Cuando recalen en Corinto, Medea desplegará unapavorosa venganza contra Jasón al descubrir que pretende a la hija del rey Creonte. Este imperecedero personaje femenino recoge las leyendas que veían a la hechicera como una mujer exótica y salvaje que, poramor, despierta el lado atroz de lo humano. Sus coetáneos decían queEurípides prefería representar «las cosas como son y no comodebieran», y ello qu izá sea lo que nos sigue atrayendo de estaprincesa extranjera: su cruda realidad, su repulsión natural hacia elperjurio, su asimilación negada, su temible ira, su compromiso con lasangre.La presente edición de Medea cuenta con la versión y la introduccióndel helenista, escritor y traductor Ramón Irigoyen. Asimismo, losprofesores de comunicación audiovisual de la Universidad Pompeu FabraJordi Balló y Xavier Pérez han escrito a cuatro manos el epílogo «Lavenganza triunfal».«Venga, pues, ármatede valor, corazón mío.?Por qué aplazar el perpetrarel terrible y necesario mal?»
