Španělština
«...Yo he vivido tres o cuatro vidas diferentes: hombre, mujer ysiempre en los extremos», confiesa el abate de Choisy. Bajo un barnizfrivolo y ligero, el abate describe esa «vida extremosa» en susmemorias, en las que aborda cuestiones tan importantes como labúsqueda de la identidad sexual y la realización del deseo por encimade cualquier prohibición, y cómo el individuo pierde el equilibrioemocional cuando la sociedad se empeña en contrariar inclinaciones tan naturales. Lo que hace a las memorias de Choisy doblemente preciosases que, si bien otros personajes de su tiempo buscaron transformarseen mujeres -entre ellos el hermano de Luis XIV, Felipe de Orleans-sólo Choisy se atrevió a rasgar el velo secreto y a escribir sobre suasombrosa transformación en madame de Sancy y en la condesa DesBarres. Lo hizo de un modo absolutamente sincero a petición de unavirtuosa dama, la señora de Lambert, de la que era consejeroespiritual, pero nunca llegó a publicar su confesión e incluso quemóalgunos fragmentos. A su muerte, el abate de Langlet-Dufresnoy copióclandestinamente parte de las memorias de Choisy y las imprimió fuerade Francia, donde circularon y se vendieron como mercancía prohibida.En 1862 el escritor y erudito Paul Lacroix hizo una edición fiable ycompleta que tituló Aventuras del abate de Choisy vestido de mujer,que es la que ofrecemos al público por primera vez en lenguacastellana.
