Turečtina
Ben iki kez dogdum Ilkinde 1960 yilinin Ocak ayinda, Detroit icin inanilmaz derecede dumansiz bir günde kiz olarak ve daha sonra tekrar 1974 yilinin Agustos ayinda Petoskeyde bir acil kliniginde, ama bu defa ergenlik caginda bir delikanli olarak. Bu cümleyle basliyor, icinde bulundugumuz yüzyilin en büyük romanlarin biri olarak gösterilen Middlesex. Kusaklar boyunca ondan ona gecip sonunda kücük bir kizin, Calliope Stephanidesin bedeninde ciceklenen bozuk bir genin hikayesi bu. Genin yolculugunun sonlandigi yerde, Calliopenin kendi yolculugu basliyor, karsisinda ise o yaman soru Bizi biz yapan sey nedir; genlerimiz mi, secimlerimiz mi Ve böylece dinlemeye basliyoruz Stephanides ailesinin Osmanli Bursasindan Henry Fordun Detroitine uzanan, cagin tüm gelgitlerinden nasibini almis seksen yillik büyüleyici öyküsünü. Koza Han, Izmir yangini, hayalleri tasiyan dökük gemiler, fabrika dumanlari altinda kipirdanan Detroit, icki yasagi, ayaklanmalar, onca hayal kirikligina ragmen tükenmeyen olasiliklar... Sonunda birlesip Calliope Stephanidesi olusturacak tüm parcalar. Eugenides dokuz yilda yazdigi Middlesexte üc kusak ve iki kitaya yayilmis bir aile hikayesini tabulara ve dogmalara alayci bir dille karsi cikarak, inanilmaz bir akicilikla anlatiyor. Bugüne kadar 35 dilde yayimlanan ve üc milyonun üstünde okura ulasan Middlesex, bir modern zamanlar destani. Ve tüm destanlar gibi, kahramanlarinin hikayesinden cok daha fazlasini söylüyor bize.
