Katalánština
Malgrat que Ramon Llull hagi escrit més de 250 obres, algunes de tanmonumentals com el Llibre de contemplació, la brevetat, la concisió ila síntesi van ser sempre ideals perseguits i preuats per l'autor. Tot i així, és especialment a partir de 1290 que Llull mostra un interèsi una atracció notables per diversos tipus de formes sentencioses iaforístiques, entre les quals cal comptar el proverbi, hi descobreixuna forma literària molt dúctil que atresora un potencial persuasiu ididàctic remarcable. Si als Proverbis de Ramon (1296) l'autorn'explora totes les possibilitats pedagògiques i les aplica a unventall molt ampli de disciplines, en les dues col·leccions inclosesen aquest volum s'ajusta als límits habituals del gènere i ofereixpautes de conducta i consells morals als lectors, tot i que elsconfereix, com és usual en les seves propostes, un caràctermarcadament personal. La present edició dels Mil proverbis (1302) idels Proverbis d'ensenyament (1309?) s'ha bene?ciat d'un estudisistemàtic d'aquest gènere en l'obra de Llull, ?ns ara parcialmentdesatès, i és la primera que té en compte la totalitat de la tradiciótextual de cada col·lecció.
