Španělština
Los cuentos de Mujer perro actúan como un cuaderno, como un S.O.S.arrojado hacia la identidad de la mujer que se sabe dividida entre locotidiano y lo salvaje, lo poderoso, lo que nunca será domesticado.Mujer perro, la que narra o sobre la que se narra, la que deja huellas a lo largo de este cuaderno de cuentos, está buscando, reflexionando, digiriendo la realidad a mordiscos o inventándola para sobrevivir. Yese afán se convierte en una suerte de expedición escrita por ladiversidad de una arquitectura impecable, de un encuentro de opuestos, de un laberinto animal que desemboca en la fantasía, en la pericia yla indagación como armas de una escritora solvente.Carola Aikin -que ya había presentado su personal universo en suanterior libro de cuentos, Las escamas del dragón- nos propone navegar y saltar hacia delante, sisear frente al viento, buscar nuestropropio océano, rehuir la realidad vacía. ¿Cómo no sentirse próximo aestas páginas?Carola Aikin Araluce (Madrid, 1961) es licenciada enCiencias Biológicas por la Universidad Autónoma de Madrid (1985).Educada entre dos culturas y en dos mundos académicos distintos,España e Inglaterra, dedica casi diez años a perseguir becasinternacionales para realizar estudios y programas de educaciónambiental en torno a la recuperación de fauna amenazada. Los viajes,los animales, el contacto con gentes muy distintas, se acumulan encuadernos hasta que, en el año 1994, decide fijar su residencia enMadrid e inicia su crecimiento literario en los Talleres de EscrituraCreativa de la escritora Clara Obligado. Actualmente trabaja comotraductora e imparte talleres creativos de inglés para niños. Escoautora del libro Inteligencias múltiples, múltiples formas deenseñar inglés, y sus cuentos han sido publicados en distintasrevistas y antologías. En 2005 publicó en Páginas de Espuma Lasescamas del dragón, su primer libro de cuentos. De Carola Aikin se haescrito: "La prosa de Carola Aikin sobresale por su exploración en unterritorio cuyas fronteras coinciden en todo momento con la fantasía.De ahí se nutren los soportes imaginativos de su arte de narrar y lamanifiesta lucidez de una aventura creadora que parece ensancharse amedida que avanza. El resultado es una poética cuyo rango determina,en cierto modo, la ruta más estimulante de la actual narrativaespañola.", J. M. Caballero Bonald, "Los relatos de Aikin estánhabitados por una poderosa irracionalidad, por fuerzas que desbordan", Miguel Bayón, Babelia, "un amplio abanico de recursos literarios",Care Santos, El Cultural.
