Portugalština
O Portão é uma envolvente história de ficção, fantasia, suspense e terror, inteligente e por vezes bem-humorada, apesar do ambiente sombrio e de calamidade que se instala em torno dos personagens. Cris era arquiteta, e estava construindo a casa de seus sonhos. Ela gostava de antiguidades, e em sua busca por materiais de demolição, encontrou um velho portão, não um portão de material convencional, mas de um metal muito brilhante, e ficou encantada com ele. Ela nem poderia imaginar a carga de segredos absurdos e bizarros que aquele objeto escondia. Em dado momento, junto a uma conjunção de alguns planetas no céu, que ocorre a cada 49 anos, uma sucessão de fenômenos macabros seria desencadeada, trazendo sofrimento e morte para as pessoas em volta.
Entidades que pareciam fruto da imaginação, residentes apenas em mitos e folclore regionais ganham vida, frutos de uma vingança em passado remoto.
Um padre franciscano, que aparece de forma nada ortodoxa, será a chave para resolução do profundo mistério sobrenatural. E Lia, uma jovem menina de alma gótica, com inteligência acima de média e gostos peculiares, criará um vínculo de amizade pouco provável entre pessoas tão diferentes, e essa parceria será fundamental para retomar a paz, e evitar que mais danos sejam causados pelo então inexplicável evento, antes que consumam a cidade.
