Španělština
Estos extraordinarios relatos de Edna O'Brien, publicados por primeravez en castellano en una edición a cargo de Marta Orriols, son unamuestra brillante de la capacidad de su autora para manejar tramas ypara manipular cada palabra con el detalle de una artesana y ladelicadeza de una amante.«El amor es como la naturaleza, pero alrevés: primero vienen los frutos, luego las flores, al cabo de untiempo parece marchitarse y finalmente cala hondo, tan hondo que nadie lo ve, y a menudo morimos con ese amor secreto escondido dentro denosotros.»Edna O'BrienJohn Banville habla de ella como la maestra de lafragilidad, Philip Roth nos recuerda su precisión casi cruel a la hora de diseccionar sentimientos. Y los dos aciertan.Las mujeresretratadas en estos cuentos tienen el descaro de pedirle al amor mucho más de lo que sería razonable, sin embargo saben recoger con solturalo que queda de los platos rotos en el suelo de una cocina, y siguenadelante con toda la energía que Edna O´Brien ha puesto en suspalabras y sus gestos.Pocas veces las vemos resignarse a un matrimonio largo, donde los días se parecen unos a otros, a menudo las vemoshuyendo de casas, colegios y conventos, pero en su desesperación poruna vida más libre sacuden al lector y le interpelan. Es así como lagran autora irlandesa ha creado un mundo donde todo es conocido peronada se repite, porque bastan un verbo o un adjetivo para que el mundo sea otro.Críticas:«Edna O'Brien escribe las historias más bellas. Ningún escritor oescritora puede compararse a ella, en ningún lugar.»Alice Munro«Edna O'Brien es la escritora de lengua inglesa con mástalento de nuestros días.»Philip Roth«Las novelas de Edna O'Brien son absolutamente memorablesporque su genialidad procede del dolor mismo de la memoria.»John Berger«Un tesoro de potencia, inteligencia e ironía.»The New York Times Book Review«Está tan bien escrito que no tedecepcionará, busques lo que busques.»Literary Review«Edna O'Brien es, simplemente, una de las mejoresescritoras de nuestro tiempo.»John Banville«La literatura de Edna O'Brien está atravesada por unaforma piadosa de rencor. [...] O'Brien cierra heridas, pero nohiere.»Ricardo Martínez Llorca, Revista de Letras
