Španělština
En «Tres pesetas de historia», novela de Vicente Soto, entre elcristal y el cartón de un cuadro que enmarcaba una imagen de la Virgen del Carmen, un día aparecieron ", tres pesetas de papel, decuando la guerra, gastadas del trasiego de vivir ", . En 1826, unjoven de 18 a?os llegaba a las puertas de Lisboa iniciando su trasiego de rebeldía y exilio. El propio Espronceda lo ha contado así: ",En fin, llegamos a Lisboa, que yo creí que no llegábamos nunca.Hicimos cuarentena, que fue también divertida, visitonos la sanidad ynos pidieron no sé qué dinero. Yo saqué un duro, único que tenía, y me devolvieron dos pesetas, que arrojé al río Tajo, porque no queríaentrar en tan gran capital con tan poco dinero ", .?Un detallequijotesco? En todo caso, romántico. Vida y literatura en Esproncedafueron las líneas paralelas de la rebeldía contra lo establecido. Unendecasílabo de su maestro Alberto Lista elogiaba ", del librepensamiento el libre vuelo ", . El poema se titulaba curiosamente", El triunfo de la tolerancia ", , y acaso ni el maestroprevió el aprovechamiento del discípulo, que lo mismo cantó la jovenagonía de un ajusticiado, que el cinismo de un mendigo o los mareslibertarios del pirata. Dos pesetas y un pirata. El mundo cambia, pero tiempos hubo, y no lejanos, en que aun campesinos semianalfabetos,pero que habían tenido la fortuna de asistir a las escuelas de losmaestros de anta?o, recordaban versos de la «Canción del pirata», conpreferencia el contundente ", que es mi dios la libertad ", .Solo dos a?os antes de su muerte escribía Espronceda en una carta alperiódico «El Labriego»: ", Mi independencia es mi vida ", .Don Quijote había dicho que ", no es un hombre más que otro si nohace más que otro ", (I,18). Espronceda no reconocía ", otraaristocracia que la legítima de la inteligencia y del mérito ", .Aun de modo fragmentario, había leído versos de Ovidio, de Horacio yde Virgilio, recorrido la épica y el teatro barroco, los caminos dedon Quijote.
