Italština
Cosa si puň immaginare di piů inattuale, oggi, di un poema epico in ottave? Basterebbe questo a indicare in Ogni cinque bracciate, work in progress iniziato nel 2002 e concluso nel 2007, la piů rara delle aves in un panorama poetico, come il nostro degli ultimi decenni, contrassegnato per lo piů da gabbie strenuamente chiuse, finissimi lavori di cesello, fenomenologie microscopiche. L'originalitŕ di Frungillo č stata quella di cogliere la chiave d'accesso a una dimensione epica, allegorica e mitopoietica. Quello di Renate, Karla, Lampe č il corpo dell'utopia socialista e, piů in generale, di una modernitŕ che ha preteso di spingersi, in tutti i sensi, oltre i propri limiti. Proprio come nelle Vite degli altri, film di Florian Henckel von Donnersmarck, c'č in questa storia anche un "agente doppio": l'inquietante dottor Starkino che canta le magnifiche sorti e progressive dei corpi da record. La sua retorica ci turba perché non possiamo non risentirvi gli accenti degli epinici antichi, delle odi pindariche. L'inganno della parola e quello della storia sono lo stesso inganno.
