Chorvatština
Sve se može zakomplicirati kad netko, kao na primjer glavni junak ovo romana Tom Brodzinski baci opušak preko balkona u nekom hotelu u nekoj zemlji u kojoj je zabranjeno pušenje jedini moralni imperativ. I tako nastaje pakao jer opušak pada na neke ljude. Will Self je jedan od najkvalitetnijih i najambicioznijih suvremenih engleskih pisaca, jedan od onih koji se nije odrekao književnosti kao umjetnosti. Kritičari njegov stil zovu manijakalnom virtuoznošću, ali on nikada nije tek puko formalno poigravanje. U romanu Opušak Self konstruira i zemlju i događaje – onaj opušak bude proglašen pokušajem ubojstva, pušenje na udaljenosti manjoj od šesnaest metara od stambenog objekta težak je prekršaj, a kako je čik pao na osobu druge rase, problem se produbljuje. Self se namjerno referira na Kafku, Conrada, Greena, Ballarda, Orwela i na niz drugih pisaca, ali nije u pitanju roman koji je poslastica samo za posebne poznavatelje književnosti – Opušak je satira o suvremenoj civilizaciji koja zabranom pušenja nastoji prikriti mnoštvo svojih mana. Još od 1981., kada je objavio glasovitu zbirku priča Kvantitativna teorija ludila, Self je pisac čija se djela čekaju i čitaju, naročito među ambicioznim čitateljima. U nas je prevedeno nekoliko njegovih romana, među kojima Kako žive mrtvi i Dorian. Briljantan i originalan, Will Self jedan je od onih rijetkih autora čija imaginacija može zauvijek promijeniti način na koji vidimo svijet. -J. G. Ballard
