Polština
ORFEIDA, Księga Przeznaczenia, jest dziełem literackim z udziałem kilku autorów, zafascynowanych poezją i literaturą zarówno dzieł klasycznych jak i charakterystycznych dla obecnych czasów. Zawiera wielopoziomowość wątków i jest poświęcona zarówno postaciom ziemskim jak i mitologicznym, i anielskim. Wiersze są zróżnicowane, niektóre z głębokim przesłaniem filozoficznym.
Zaczyna się od modlitwy Wergiliusza na Górze Oliwnej, który w pewnej chwili, sonet 3, mówi:
Światy mi przyszło zwiedzać, światy o których nigdy nie śniłem
Nigdy nie wiedziałem nawet o ich istnieniu
Tak bardzo odbiegające od świata tego ludzkiego
Który poznałem od podszewki za swego doczesnego życia.
Światy przenikające się nawzajem, labiryntalna rzeczywistość
Czasem trudno mi się połapać, w którym to świecie znajduję się
Ktoś taki jak ja, nie już jako człowiek, nie jeszcze jako anioł
Zawieszony w próżni jak gdyby, tego czyśćca niezmierzonych światów.
W cóż to ja jestem, Panie, wplątany, że dany mi żywot włóczęgi
Jestem niczym pielgrzym pokutujący za uczynki w moim doczesnym życiu
Może zadecydowałeś, Panie, wzbogacić mnie o doświadczenia
Których nigdy nie byłem w stanie dostąpić w swoim doczesnym żywocie?
Żywot włóczęgi nie znającego kresu swoich podróży mi dany
Niemniej jednak pochylam czoła pokornie, Twojej decyzji się poddaję.
A potem już następuje fantastyczna przygoda z poezją i wieloma postaciami w tym dziele, zapraszamy...
