Angličtina
Un dia calorós d'estiu, dos óssos, pare i fill, decideixen anar anadar, però abans hauran de fer un llarg camí a través d'un bosc i per un terreny rocós. Orgullós de prendre la iniciativa i decidit aimpressionar al seu pare, el petit ós es prepara per fer el salt mésllarg que hagi intentat fer mai. Però alguna cosa falla, i cau.Gràcies al suau estímul del seu pare i a la força de voluntat de l'óspetit aconsegueixen arribar al seu destí, on els dos, satisfets,juguen i es refresquen. Narrat per una veu infantil, aquest conteapunta la necessitat de marcar-se reptes, d'aspirar a arribar amunt,però també la necessitat de mantenir la calma: no és fàcil ser sempreun ós valerós. Molts dels nostres lectors trobaran alguna cosa familiar en aquestahistòria. Efectivament, els protagonistes d'aquest àlbum il·lustratsón dues de les criatures del bosc ideal en què es desenvolupa lahistòria inoblidable de la nena de Salvatge. Emily Hughes reprèn dosdels amics de la nena, construeix un nou relat a partir d'una història que en el seu anterior llibre tenia lloc en un segon pla, i torna asorprendre'ns amb les seves il·lustracions enlluernadores en què lanatura i el paisatge constitueixen una irresistible invitació a serlliure i rabiosament feliç. Un relat sobre la relació entre pare i fill a través del joc il'aventura, en la qual els rols s'intercanvien contínuament per crearel vincle d'amistat i complicitat que converteix qualsevol experiència en una cosa única i estimulant.
