Francouzština
"« Nous, vous nous aimez bien, surtout quand nous sommes libérées, Baklawas sucrés au miel qui fondent sous la langue, les fesses rebondies, la peau presque blanche.Aux Zahia, Nabilla, Léana,Vos femmes de Frankenstein, moquées de part en part, puis portées en étendard,Prises dans un étau de trahison, avec le rêve secret de revenir à la maison.Votre assimilation, nos aliénations.(…)C’est ça nos rôles, plus que jamais ;Des boucliers polis, reflétant les rayons du soleil, pour aveugler les ennemisCar les naissances de nos garçons sont des événements inattendus. »Conte ondoyant en vagues successives tantôt apaisées, tantôt houleuses, Où mon amour sera ḥoub énonce le dehors et l’intime, au travers des formes multiples que prennent le corps et la langue.À la suite de Fils d’Arabe, son premier recueil (Éditions Tétras Lyre, 2017), Zaïneb Ḥamdi joue de rythmes et d’images pour énumérer l’altérité, l’Autre, le Barbare, celleux que l’on a du mal à inclure. S’ajoutent en filigrane, filiation paternelle et masculinité, et leurs questions tenantes : comment se toiser, femme, homme, fille, père ? Face à tous les rôles qui leur sont astreints et dont iels voudraient se soustraire."
