Polština
Pan Swen albo wroclawska Abrakadabra to zbior opowiadan odwolujacy sie do tradycji prozy surrealistycznej. Zarowno tej, ktora ma za patrona Henri'ego Michaux jak i Brunona Schulza czy Franza Kafke. Ale Kaminski nie koncentruje sie na surrealistycznych efektach czy budowaniu nastroju niesamowitosci. Interesuje go raczej poetyckosc oraz dziwnosc opisywanego swiata. Swiata zarazem bardzo rzeczywistego, zaludnionego zywymi ludzmi. A takze pelnego szczegolow zwiazanych z czasem akcji oraz konkretna, wroclawskia topografia, co pozwala umiescic opowiadania z tego zbioru w obszarze realizmu magicznego. Przestrzen magiczna stanowi tu jednak Wroclaw niepokazywany w turystycznych przewodnikach. Szary, zaniedbany, ale zaskakujacy, stwarzajacy mozliwosc podrozowania w czasie postaciom wystepujacym na kartach ksiazki. Chocby tytulowemu panu Swenowi, ktory jest dziedzicem barona Münchhausena i potomkiem literackich bohaterow literatury malych ojczyzn. Artur Daniel Liskowacki
