Španělština
William Carlos Williams (Rutherford, New Jersey, 1883-1963), a pesarde ser ginecólogo y pediatra con numerosa clientela, fue un poeta devocación infatigable, sin dejar nunca de participar en tertuliasliterarias en el ambiente artístico del Greenwich Village durante laPrimera Guerra Mundial. Mantuvo también estrecha relación con losartistas expatriados de la llamada Generación Perdida y con escritores franceses como Valéry Larbaud y Philippe Soupault. Escribió tambiénnovela, teatro y ensayo, y tras retirarse como medico se dedicó porentero a la literatura, dando conferencias y recitales en escuelas yuniversidades. Williams pertenece a una generación de ilustres poetasque intentan encontrar vías alternativas a la tradición poéticainglesa, todavía vigente a principios del siglo XX, y que convirtieron la poesía norteamericana de ese siglo en una época dorada.Paterson es un poema-libro dividido en cinco partes, con una estructura orgánica. Es la obra fundamental de Williams y en la que estuvo trabajandodurante casi veinte a?os. Esta edición incluye también los fragmentosde lo que habría de ser el libro VI. El poema es una obra conpretensión de escritura total: dar razón de una tierra, de la historia de un pueblo y de las vicisitudes de algunos personajes concretos, de manera que a través de la historia de una ciudad se intentan rastrear las huellas de toda la historia americana. El lenguaje está integrado en el experimento narrativo, y Williams lo fuerza, lo distorsiona ylo pone al servicio de los acontecimientos.
