Francouzština
Dans un pays qui pourrait bien se situer entre l'Océan Atlantique et l'Océan Pacifique, une vallée au nom improbable, Boneville, cernée de hautes collines sylvicoles et fermée par un lac artificiel, tente de survivre ŕ son histoire. Comté ? Ville ? Ou simplement cul de basse fosse négligé et moqué de tous ? Pour les rudes habitants de la Vallée, la derničre proposition tient lieu de devise. Et si cette devise ne s'étale pas au fronton de la minuscule mairie, c'est justement parce que la façade de ladite mairie accuse une largeur insuffisante pour y inscrire une aussi longue profession de foi. Un maire : Hannah McBain, un shérif : John Connelly, un directeur de « centre commercial » : Hankel Stormwater, un éleveur de visons : Tom Otton... Et bien d'autres. Tous enfants du Lac. Tous maudits. Męme Jeremy Costello. Pourtant, lui, il n'est pas né dans le Lac. Mais sa Maman, oui. Comme la Maman de Lucy. Jeremy, dix ans, débarque ŕ Boneville. Son histoire dans sa valise. Une histoire qui va se męler ŕ celle de la Vallée. Une histoire qui commence il y a une dizaine d'années mais qui flotte entre passé et présent. Parce que, ŕ Boneville, c'est ainsi que le temps passe.
