Čeština
BÄRENREITER URTEXT Editor Veronika Vejvodová první urtextové vydání ve dvou verzích pro vyšší a nižší hlas zpěvní text ve třech jazycích (česky, anglicky, německy) v každé hlasové verzi podrobná trojjazyčná předmluva (č/a/n) a kritická zpráva (a) editorky druhý z pěti svazků nové edice všech Dvořákových sólových písní s klavírem Must-have pro všechny profesionální zpěváky i amatéry Po již dříve vydaném raném cyklu milostných písní Cypřiše jsou Písně II dalším z celkem pěti připravovaných svazků nového urtextového vydání všech Dvořákových sólových písní s klavírem. Soubor Písně II obsahuje vyzrálé písně pozdějšího období mezi lety 1878-1901 s výjimkou vrcholných písňových cyklů Cigánské melodie a Biblické písně, které vyjdou v samostatných svazcích. Písně II zahrnují kromě relativně známých (Písně milostné) a méně známých (Tři novořecké básně) i dvě zcela neznámé písně, které nebyly publikovány v Souborném vydání děl Antonína Dvořáka: Ukolébavku a posthumní opus Zpěv z Lešetínského kováře, dokončený Josefem Sukem. Jednotlivé písně a písňové cykly zařazené do předkládaného svazku jsou různorodé co do povahy básnických předloh, způsobu jejich zpracování i překladů básnických textů. Jsou řazeny chronologicky a vycházejí ve dvou podobách pro vyšší a nižší hlas. V každé hlasové verzi jsou zpěvní texty ve třech jazycích (česky, anglicky, německy), ve většině případů se jedná o překlady uvedené v prvním tisku, výjimečně byl pořízen překlad nový. Toto první urtextové vydání připravila kurátorka Muzea Antonína Dvořáka v Praze Veronika Vejvodová na základě nového vyhodnocení pramenů a prvotisků. Obsah: autor hudby / textu / skladba Drei neugriechische Gedichte op. 50, B 84b Dvořák Antonín / Nebeský Václav Bolemír: I Koljas (píseň kleftská) Dvořák Antonín / Nebeský Václav Bolemír: II Nereidy (balada) Dvořák Antonín / Nebeský Václav Bolemír: III Žalozpěv Pargy (píseň hrdinná) Písně na slova Gustava Pflegra-Moravského op. 2, B 123-124 Dvořák Antonín / Pfleger-Moravský Gustav: I Vy, vroucí písně, pějte Dvořák Antonín / Pfleger-Moravský Gustav: II Ó, byl to krásný, zlatý sen Dvořák Antonín / Pfleger-Moravský Gustav: III Mé srdce často v bolesti Dvořák Antonín / Pfleger-Moravský Gustav: IV Na horách ticho, v údolí ticho Dvě písně na lidové texty s. op., B 142 Dvořák Antonín / lidový text: I Ukolébavka Dvořák Antonín / lidový text: II Překážka v pobožnosti V národním tónu op. 73, B 146 Dvořák Antonín / slovenská lidová píseň: I Dobrú noc (slovenská) Dvořák Antonín / slovenská lidová píseň: II Žalo dievča, žalo trávu (slovenská) Dvořák Antonín / česká lidová píseň: III Ach, není tu (česká) Dvořák Antonín / slovenská lidová píseň: IV Ej, mám já koňa faku (slovenská) Čtyři písně op. 82, B 157 Dvořák Antonín / Malybrok-Stieler Otilie: I Kéž duch můj sám Dvořák Antonín / Malybrok-Stieler Otilie: II Při vyšívání Dvořák Antonín / Malybrok-Stieler Otilie: III Jaro Dvořák Antonín / Malybrok-Stieler Otilie: IV U potoka Písně milostné op. 83, B 160 Dvořák Antonín / Pfleger-Moravský Gustav: I Ó, naší lásce nekvete Dvořák Antonín / Pfleger-Moravský Gustav: II V tak mnohém srdci mrtvo jest Dvořák Antonín / Pfleger-Moravský Gustav: III Kol domu se teď potácím Dvořák Antonín / Pfleger-Moravský Gustav: IV Já vím, že v sladké naději Dvořák Antonín / Pfleger-Moravský Gustav: V Nad krajem vévodí lehký spánek Dvořák Antonín / Pfleger-Moravský Gustav: VI Zde v lese u potoka Dvořák Antonín / Pfleger-Moravský Gustav: VII V té sladké moci očí tvých Dvořák Antonín / Pfleger-Moravský Gustav: VIII Ó, duše drahá, jedinká Dvořák Antonín / Jelínek F. L.: Ukolébavka s. op., B 194 Dvořák Antonín / Čech Svatopluk (Srší jiskry, srší - 4.část básně Lešetínský kovář): Zpěv z Lešetínského kováře op. posth., B 204 Příloha Písně na slova Gustava Pflegra-Moravského op. 2, B 123-124 Dvořák Antonín / Pfleger-Moravský Gustav: III Kol domu se teď potácím (první verze písně č. 3 z Písní milostných) Dvořák Antonín / Pfleger-Moravský Gustav: IV Ó, naší lásce nekvete (první verze písně č. 1 z Písní milostných)
