Polština
To co zapamiętujemy z podróży to nie geograficzne miejsca pobytu, zabytki czy architektura. Wszystko to są szczegóły, scena, na której odbywa się podróż. To co zapamiętujemy najlepiej to atmosfera ; spotkani ludzie, sytuacje, emocje, które się pojawiły, uczucia, które po nich nastąpiły. Podróż jest poruszaniem się w klimatach, w nastrojach.“Niniejsze opowieści z podróży po różnych krajach świata, w przestrzeni, w czasie i w sytuacjach, są jak mozaika skomponowana ze wspomnień, z refleksji, z odczuć, z zauroczenia. Każdy wpis prezentuje możliwości, które realizują się w kontekście wrażliwości chwili. Impresja staje się atmosferą, która się zakorzenia. Jest to alchemia postrzeganej rzeczywistości, jej wydźwięku i jej emocjonalnego śladu. Brazylia, Indie, Finlandia, Japonia, Polska, Francja, Anglia, Norwegia i inne kraje są miejscami scen z życia i tłem dla wrażeń, jakie im towarzyszą. Opis wydarzeń otwiera przestrzeń do spotkania pomiędzy autorem a czytelnikiem, umożliwiającą zdematerializowany dialog.„Moje teksty zaczęły się pojawiać podczas podróży do Brazylii na spotkanie z dalszą rodziną mojego męża, odkrytą przypadkowo dzięki internetowi. Kontrasty naszego życia, nasze interakcje, a potem procesu pisania obudziły we mnie wspomnienia z minionych podróży. Znalazły one swe miejsce na kartkach notatnika i wypełniły obraz zebranych klimatów.”‘Ce dont on se souvient d’un voyage ne sont pas les lieux géographiques, les monuments historiques, les images d’architecture. Tout ceci sont des détails ; la scène sur laquelle le voyage se déroule. Ce dont nous nous souvenons le plus sont les ambiances : les gens rencontrés, les situations, les émotions qui ont surgi, les ressentis qui ont suivis. Le voyage est un voyage à travers les ambiances.’Ces récits de voyages à travers différents pays, en espace et en situations, sont comme des mosaïques composées par le coup de cœur, la réminiscence, le reflet, l'émotion. Chaque tableau s’ouvre sur des possibles qui se réalisent en fonction de la sensibilité du moment. Le vécu devient une ambiance qui s’enracine. Une alchimie de la réalité perçue, de son rayonnement et de la trace affective qu’elle laisse. Le Brésil, l’Inde, la Finlande, le Japon, la Pologne, l'Angleterre, la Norvège et d’autres pays sont lieux de scènes de vie et de ressentis qui les accompagnent. Les événements relatés, une plage de rencontre s’ouvre entre l’auteur et le lecteur, permettant un échange dématérialisé.« Mes écrits ont commencé à émerger durant un voyage au Brésil à la rencontre de la famille élargie de mon mari, découverte par hasard grâce à internet. Le contraste de nos vies, nos interactions puis le processus d’écriture ont réveillé en moi d’autres voyages passés. Ainsi leurs moments forts ont trouvé une place parmi les ambiances du carnet. »
