Chorvatština
Postoje mjesta na svijetu u kojima se sabiru intimne, obiteljske, povijesne i civilizacijske priče, velike i male. Kapka Kassabova zaronila je u dva, vjerojatno najstarija europska jezera međusobno povezana podzemnim tokovima, Ohridsko i Prespansk njihovim dubinama pronašla ribare i trgovce, predratne ljepotice i gospodu, derviše i monahe, oboljele i iscijeljene te neostvarene ljubavi, obiteljske drame, antičke, rimske, osmanske, komunističke, tranzicijske i ine ožiljke. Golema je to k predaka i potomaka, najraznovrsnijih kultura, plemena, naroda i nacija koji su na tom prostoru živjeli skladno sve dok u njihove "male živote" ne bi navratila "velika politika" – a to se događalo često. Tragom majčinih korijena Kapka Kassabovagla je na jezera i u susretu s prirodom neizrecive ljepote, burnom poviješću na raskrižju znamenitih putova, od kojih je jedan i Via Egnatia, i, prije svega, s ljudima odškrinula dosad neotvorena vrata bitnih identitetskih, povijesnih i civilizacih pitanja. Romansirani putopis Prema jezeru, podnaslovljen Balkansko putovanje u sjeni rata i mira, veliki je roman, književnost koja svjedoči o suživotu ljudi, jezika i religija i koja nastavlja tamo gdje staju povijesna znanost, publicistikaeći dometi intelekta, a raskošni talent Kapke Kassabove dostojan je takva izazova. "Prema jezeru krilatica je napisana izvrsnim perom koja nas poziva da prihvatimo ideju da narodi Balkana – i čovječanstva u cjelini – imaju vidničkog od onog što ih dijeli unatoč vjekovnim sukobima. (...) Autoričina suptilnost, jezična virtuoznost i veza s ovom regijom svijeta omogućuju joj da izbjegne paternalizam, klišeje i moralizirajući ton karakteristične za djela brojnih njezi prethodnika." – Financial Times "U lirskoj, blistavoj prozi Kapka Kassabova pripovijeda o svom putovanju do jezera u potrazi za razumijevanjem povijesnih sila koje su oblikovale njezinu obitelj i njezin osjećaj sebe... Neodoljivijujući memoari o povratku kući." – Kirkus Reviews "Granice i njima svojstveno izobličavajuće nasilje ostaju predmet proze Kapke Kassabove. Ali u knjizi Prema jezeru ona ide dalje, prateći prodor tih pukotina dublje u duše i psistopnih generacija, uključujući i vlastite. Cilj je knjige uzbudljiv, pomiriti ono što ta dva vodena tijela predstavljaju za Kassabovu: nesvjesno i svjesno, tamu povijesti i svjetlost života i ljubavi." – Guardian "Kassabova n navodno, vodi do jezera, a zapravo prodire mnogo dublje, u seizmičku psihu Balkana." – Times.
