Italština
Band 20 der 'Collectanea Grammatica Latina' enthält in seinen Teilbänden eine neue vollständige Ausgabe der 'Ars' von Priscian, die genau 1500 Jahre nach der Veröffentlichung des Werks in Konstantinopel in den Jahren 526-527 n. Chr. erscheint. Die neue kritische Ausgabe des umfangreichsten und komplexesten grammatikalischen Werks der griechisch-lateinischen Antike basiert auf einer vollständigen Untersuchung seiner umfangreichen handschriftlichen Überlieferung bis zum 10. Jahrhundert, wodurch es möglich wird, den vom letzten Herausgeber der 'Ars', Martin Hertz ('Grammatici Latini' II und III, 1855-1859), auf der Grundlage weniger und nicht aller maßgeblichen Zeugnisse festgelegten Text deutlich zu übertreffen. Die Arbeit wurde dank der Zusammenarbeit einer großen Gruppe von Forschern unter der Leitung von Michela Rosellini und Elena Spangenberg Yanes im Rahmen des ERC-Projekts AdG 2019 Nr. 882588 'Priscian's Ars Grammatica in European Scriptoria' (PAGES) abgeschlossen. Band 20.4 enthält die Edition und die textkritischen Anmerkungen zum Buch III der 'Ars', herausgegeben von Michela Rosellini und Elena Spangenberg Yanes, sowie die Übersetzung desselben Buches von Laura Melis, die Edition, die Übersetzung und die textkritischen Anmerkungen zum Buch IV, herausgegeben von Martina Pavoni, und schließlich die Edition, die Übersetzung und die textkritischen Anmerkungen zum Buch V, herausgegeben von Elena Spangenberg Yanes.
