Francouzština
À Miami, Harry Arno, bookmaker de 66 ans, semble bien parti pour prendre sa retraite, avec ou sans sa copine Joyce, une ex strip-teaseuse. Mais le FBI, qui est décidé à coincer l'associé d'Arno, le gros Jimmy Cap, va semer la zizanie. Du coup, voilà Harry piégé, placé d'un côté sous la surveillance de l'officier fédéral Raylan Givens, et traqué de l'autre par les tueurs de Cap : le Zip, un Italien givré, et Joe Macho, un frimeur musclé mais trouillard. Harry réussira à se débiner en Italie, à Rapallo. Une retraite mouvementée où il sera rejoint par toute la bande, agrémentée de quelques poètes de la gâchette, qui font rimer connard - Stronzo - avec tête de noeud - testa di cazzo. Harry Arno - que l'on retrouvera pris en otage par une bande de demeurés dans Beyrouth-Miami - est un personnage typique de l'univers d'Elmore Leonard. Comme toujours, « Dutch » fait merveille par sa drôlerie, son imagination et la vivacité de ses dialogues.
