Chorvatština
Prvi svezak Ramajane uvodi čitatelja u svijet božanskoga poretka i ljudske dužnosti, gdje se kraljevska vlast shvaća kao sveta obveza, a ne kao osobno pravo. U središtu pripovijesti nalazi se kraljevski dom Ayodhyāe, njegovo podrijetlo, obredi i zavjeti, te rođenje i mladost Ráme - lika koji utjelovljuje savršenu mjeru samosvladavanja, istine i pravednosti.
Ovaj dio epa uspostavlja temeljne moralne koordinate Ramajane. Kroz niz pripovijesti, pouka i sukoba, čitatelj svjedoči oblikovanju junaka čija se veličina ne očituje u snazi, nego u sposobnosti da se odrekne osobne sreće radi višega poretka. Dvorski sjaj, roditeljska ljubav i narodna nada postupno se sudaraju s ljudskom slabošću, strahom i zavišću.
Zaključak sveska donosi presudan prijelaz - izgnanstvo Ráme, Síte i Lakshmaṇe. Taj čin nije bijeg ni kazna, nego svjesni izbor vjernosti istini. Time Ramajana napušta sigurnost zakona i ulazi u prostor iskušenja, čime započinje veliki epski hod prema patnji, kušnji i pročišćenju.
