Italština
Pete si pone dietro di lei, le bacia leggero il collo, poggia il mento sulla sua spalla stringendola forte ai fianchi. Lei si abbandona a quell'abbraccio. Guancia contro guancia separate solo da un sottile strato di capelli. Può sentire il profumo di lui mescolarsi dall'odore dell'oceano salmastro trasportato dal vento. - Volevo portarti in un posto che ti ricordasse la tua terra. - Ehh... Mi rendi malinconica così. La mia terra è la mia terra. - Parlami di lei. Descrivimela. Mostrami cosa significa Napoli per te. - Vuó sapé com'è la città da cui provengo? È nu mantiell ngopp o mar... Un mantello sul mare. Si adagia su di esso senza mai toccarlo. Tende verso le sue onde ma il tessuto resta libero nel vento, la stoffa della quale i suoi abitanti sono fatti. E sull'onda di quel mantello c'è chi sta sopra, chi sta sotto ma nisciun, nessuno resta solo, è una continuità che lega il più istruito al meno colto in un'armonia perfetta che mai si scioglierà.
"Quella tensione che avvertiva prima di partire per l'America è solo un ricordo lontano. Senza saperlo è questo ciò che stava cercando. La realizzazione completa, l'orgoglio di essere donna, l'affermazione totale della sua forza, i sogni che da obiettivi sono ora fatti, fatti concreti. Il viaggio per la piena consapevolezza di sé è terminato. Uno nuovo ne comincia adesso, uno nuovo nella sua Napoli con l'uomo che lei e solo lei ha scelto degno di esserle accanto, di stare accanto a colei riconosciuta da tutti come la donna dalla tempra d'acciaio. La donna d'acciaio ora è finalmente regina".
