Španělština
La obra monumental que constituye la Biblia en su conjunto es laexpresión de la conciencia religiosa con la que un pueblo ha leído einterpretado su historia, pero también es un amplio muestrario de lasformas políticas, sociales, culturales, legislativas, literarias yreligiosas propias de los pueblos con los que los israelitas se hanrelacionado, y de la manera en que esas mismas formas han influido enla historia judía. Esta adaptación de gran parte del AntiguoTestamento es un recorrido por el itinerario seguido por Israel segúnla tradición bíblica: las promesas divinas, la salida de Egipto, laalianza en el Sinaí, la conquista de la tierra prometida, lainstauración de la monarquía, la división del reino, la destrucción de Jerusalén y el exilio, el movimiento Macabeo. Ni la lejanía en eltiempo, ni un hipotético desinterés respecto de la materia narrativa,ni el estilo en ocasiones repetitivo e insistente, que en esta edición se ha procurado evitar, deben distraer al lector de un texto cuyalectura y conocimiento conducen al núcleo de la tradiciónjudeocristiana occidental. Tal es su riqueza: escritura sagrada paralos judíos, palabra de Dios para los cristianos, objeto de estudio por parte de historiadores, filólogos y teólogos, y punto de referenciapara el trabajo de los arqueólogos. En fin, parece innecesario indicar que un texto capaz de acoger semejante patrimonio cultural merece una lectura atenta.Esta adaptación de gran parte del relatoveterotestamentario es un recorrido por el itinerario seguido porIsrael según la tradición bíblica, cuya lectura y conocimiento conduce al núcleo de la tradición judeocristiana occidental.
