Španělština
Qué será Retirada. Un volver sobre lo vivido y lo escrito hincada enel adiós, sin pena ni gloria. Contarlo: he estado aquí, compartísufrimiento, no superé lo desabrido de la especie humana mordiéndose y ajustando sus horribles cuentas, ni mi pertenencia a ella contribuyóa mejorarla.También hablo de la búsqueda y pequeñez de mi escritura.De la soledad ante el cosmos en diálogo ciego.Todo para asumir un claro deseo de fuga y la expiación que llevadentro.Retirada nació sin brújula. Iban a ser unas líneas que no veríapublicadas, lo que no se ha cumplido.Pureza CaneloPureza Canelo (Moraleja, Cáceres, 1946) irrumpe en el panorama poético con la obtención del Premio Adonáis 1970. Durante los años 1975-1983dirige el Departamento de Actividades Culturales Interfacultativas dela Universidad Autónoma de Madrid, y en 1977 funda el Aula de Culturay Biblioteca Pública de Moraleja. En 1975 obtiene una Beca Juan Marchde creación literaria, y en 1982 disfruta de una beca similar otorgada por el Ministerio de Cultura. Ha sido galardonada con los premios depoesía Juan Ramón Jiménez (1980) del Instituto Nacional del LibroEspañol y Ciudad de Salamanca (1998). Su obra ha sido traducidaampliamente al inglés y al alemán. Desde 1999 es directora gerente dela Fundación Gerardo Diego. En 2007 dona su archivo y bibliotecaparticular a la Diputación Provincial de Cáceres. En 2008 recibe laMedalla de Extremadura como reconocimiento a su obra literaria. Recibe en 2009 de la Unión de Bibliófilos Extremeños el Homenaje del Día del Bibliófilo y con ese motivo se publica en torno a su obra el volumenEsfera Poesía. Recibe el Premio de Poesía Francisco de Quevedo de laVilla de Madrid en 2009. En 2010 obtiene el Premio de Poesía Ciudad de Torrevieja. El 21 de septiembre de 2013 es elegida por unanimidadacadémica de número de la Real Academia de Extremadura de las Letras y las Artes y el 21 de mayo de 2016 toma posesión de su plaza con lalectura del discurso de ingreso ?Oeste en mi poesía?, siendocontestado por Antonio Gallego Gallego.Entre sus títulos más destacados figuran Celda verde (1971), Lugarcomún (1971), El barco de agua (1974), Habitable (Primera poética)(1979), Tendido verso (Segunda poética) (1986), Pasión inédita (1990), Moraleja (1995), No escribir (1999), Dulce nadie (2008), Poética yPoesía (2008), A todo lo no amado (2011), Cuatro poéticas (2011) uOeste (2013).
