Španělština
EL cielo reflejado en un cubo de aguame hace pensar en el mar de mi juventud.Pelícanos como gotas de azúcarregresan con la marea alta, mujeressiempre ancianas ponen a secar el pescadoy el aire adquiere una densidadsemejante a la del humo que despiden los incensariosen la hora cuando las oraciones recuerdan a los muertos.Promontorios de eternidad en las esquinas.Humo petrificado sobre el labio inferior.Y sé que cuando no exista nada que esperar,ni un viaje, ni un susurro que nazca entre los arbustos,ni una sombra que entre a la casadebajo de la puerta, cuando la rama oscile para nadie, cuando la inmensidad no detenga la niebla vespertina, meteré la cabeza en un cubo de agua y gritaré para despertarmeen mitad de la muerte.«El reflejo», JORGE GALÁNJORGE GALÁN (San Salvador, 1973). Ha publicado: Noviembre (Tusquets,2016), Medianoche del mundo (Visor, 2016), La habitación al fondo dela casa (Planeta MX, 2016), El círculo (Visor, 2014), El estanquecolmado (Visor, 2010), La ciudad (Pre-Textos, 2011), El premioinesperado (Alfaguara infantil, 2008), Breve historia del Alba(Ediciones Rialp, 2007). Ha obtenido el Premio de la Real AcademiaEspañola en 2016, por la novela Noviembre, también ha recibido elPremio Casa de América de Poesía Americana, Madrid 2016, el PremioIberoamericano para obra publicada Jaime Sabines en México, 2012, elPremio Internacional Antonio Machado, Madrid, 2009, el Premio Adonais, Madrid 2006, y el premio nacional de su país tanto en poesía como ennovela. Su novela La habitación al fondo de la Casa ha sido traducidaa varios idiomas y publicada por Mondadori en Italia o Penguin RandomHouse en Alemania, entre otras.
