Španělština
Después de dos libros dedicados a la saga familiar (pertenece a una de las familias aristocráticas más influyentes de Europa) y la figurapaterna como símbolo (Armonía celestial y Versión corregida), PéterEsterházy cumple con Sin arte la promesa con la que concluyó Losverbos auxiliares del corazón (1985), donde narra la muerte de sumadre: «Algún día escribiré sobre todo esto algo más preciso». Unamadre peculiar, cuya gran pasión y obsesión es el fútbol, hasta elpunto de empeñarse en convertir a su hijo en un gran jugador y detraducirlo todo a un espacio deportivo en el que ella se relaciona con algunos de los integrantes de la célebre selección nacional deHungría de los años cincuenta (Bozsik, Czibor, Hidegkuti y sobre todoPuskás). El libro, todo un juego de ocultamientos y realidades,ficciones y alusiones literarias e históricas, con la omnipresencia de la madre y del fútbol, ahonda en el universo de las relacionesamicales y familiares, con el trasfondo de la implacable época delcomunismo y la sórdida era de Kádár.
