Španělština
Jorge Boccanera es el poeta de la extraterritorialidad desde que el exilio marcara su escritura. Es su enfoque lírico un desplazamiento verbal que articula una poesía migratoria, en la que el espacio se configura como un elemento poético más. Esta particular visión le ha merecido importantes reconocimientos, entre ellos el premio de poesía Casa de las Américas en 1976 o el Premio Nacional de Poesía Joven de México en 1977.Se erige Sordomuda, publicada en 1991, como una de sus obras más aclamadas y de mayor madurez poética, lo que motiva su reedición treinta años después por Averso Poesía. Este compacto poemario se impregna de los rasgos propios de la minuciosa escritura de Boccanera: cohesión interna, dramática propia, movilidad textual, imagen surrealista y cuestionamiento social. Pero va más allá, tomando el lenguaje poético en sí mismo como espacio de exploración y planteando la poesía como imposibilidad; es además un homenaje a los silencios. Parece ser su leitmotiv la necesidad del propio autor de ubicarse creativa y personalmente, y para ello construye la ambigua figura de la Sordomuda, quien se convierte en confidente del poeta y «dice más por lo que calla», como sostiene Carlos Salem en el prólogo que acompaña a esta edición. No hay en Boccanera fuegos de artificio, es su poesía una radical búsqueda de la palabra, del reverso y la digresión; es él poeta de riesgo huyendo de la linealidad.
