Katalánština
L'"Speculum al foder" és un tractat de bones pràctiques sexuals que s'inscriu en la tradició dels regiments de sanitat, un gènere literari molt popular a l'Edat Mitjana. El text segueix de prop un antic tractat llatí sobre el coit redactat al segle XII per Constantí lÆAfricà a partir de fonts àrabs desconegudes. Amb tot, l'"Speculum al foder" presenta una estructura que sÆendevina original, amb molts capítols que no consten a lÆobra mèdica llatina. Entre aquests capítols el lector trobarà un extens catàleg de postures, comentades per lÆautor, molt semblant al que es proposa en els clàssics tractats eròtics hindús. Aquestes característiques, que situen el text a mig camí entre la prosa científica i la literatura eròtica, fan de lÆanònim català una obra singular, única en tota la producció europea medieval. LÆ"Speculum al foder" sÆha conservat en dos manuscrits de començaments del segle XV. Aquesta edició és la primera que té en compte els dos testimonis de lÆobra, cosa que ajuda a clarificar alguns passatges del text de comprensió no gens planera.
