Francouzština
Notre étude porte sur deux éléments en contexte d'acquisition du polonais langue maternelle et du français langue étrangčre. Le premier concerne l'acquisition des verbes. On constate un recours important ŕ des verbes de base ou verbes génériques du type casser, couper, faire en acquisition du lexique verbal d'une langue maternelle et étrangčre. Ces verbes peuvent ętre utilisés en emplois non conventionnels. Le second concerne les énoncés non conventionnels ŕ pivot verbal du type Elle casse une tomate. Les énoncés non conventionnels sont classifiés comme des erreurs, des sur-extensions ou encore des métaphores. Cependant dans la lignée de certains auteurs, nous postulons que ce type d'énoncé est le reflet d'une flexibilité sémantique primordiale au cours de l'acquisition du lexique, notamment verbal, d'une langue maternelle et d'une langue étrangčre. Le lexique verbal serait structuré par proximité sémantique. Notre population se compose d'enfants, en acquisition précoce et tardive du langage, et d'adultes polonais, tous sont en apprentissage du français. Nos résultats montrent une production importante de verbes génériques et d'énoncés non conventionnels chez tout type de sujet.
