Španělština
Era éste, y no la Afrodita de Louys, según refieren testigosconfiables, el libro de tapas amarillas que Wilde tomó consigo al serconducido a la cárcel de Reding: posiblemente, a la vez como consueloerótico, y como explicación simbólica de sus trágicos amores con elhijo de Lord Queensberry.Las tempestuosas relaciones entre el rico heredero Camille des Grieuxy el pianista René Teleny, podrían, en efecto, ser consideradas unasuerte de transposición del «inconfesable» vínculo con Lord AlfredOouglas, que llevó a Wilde a la cárcel. Pero son, sobre todo, laplasmación ti'pico-literaria de determinado aspecto oculto de lasociedad victoriana, que Wilde no podía ironizar en sus más celebradas obras, por su personal y flagrante inmediatez con los hechos.Teleny, en este sentido, puede considerarse una especie de reverso onegativo de Donan Grey: todo cuanto en ésta aparece nimbado dereticente y maligna perversidad, se aclara en Teleny en forma deequívocos sociales, fundados en simples deseos carnales. Lo queevidentemente condenaba al secreto a la novela en exceso explícita,que hasta fechas recientes circuló sólo en ediciones privadas, de lasque la primera, de 1893, es precisamente el libro de amarilla cubierta antes mencionado.En cuanto a la autoría del mismo, son varias las hipótesis barajadaspor los críticos y prologuistas de las diversas ediciones, todoscoinciden en que la forma final se la dio el propio Wilde, aunque noes improbable que fueran varias las manos que participaran en suconfección, o al menos en su elaboración temática. Lo que, encualquier caso, no hace sino acentuar el carácter testimonial de laobra, a la que no pocos consideran un verdadero monumento arqueológico de la literatura «gay».
