Portugalština
Bárbara viajou da sua cidade até a casa da praia à noite, mas foi surpreendida por uma tempestade bem mais intensa do que a anunciada nos noticiários.
Quase no final do caminho de aproximadamente duzentos quilômetros, ao chegar ao vilarejo no qual passava os verões e alguns finais de semana de outras estações, ela se assustou por causa de uma mulher vestida de preto. Foi por muito pouco que ela não atropelou uma desconhecida que, apesar da chuva torrencial, atravessava a rua sem olhar para os lados e sem usar guarda-chuva.
Os raios, relâmpagos e trovões que pareciam estremecer a frágil casa de madeira nem seriam o pior pesadelo da viúva de quarenta e dois anos de idade, que talvez nem conseguisse dormir naquela noite. Além da falta que sentia do marido falecido recentemente, Bárbara precisaria enfrentar a solidão e os seus medos, caso desejasse ver o sol nascer no dia seguinte.
