Němčina
Die Zeit des unbedenklichen Wirtschaftens mit den Energiequellen und Stoff lagem, die uns die Natur zur Verfiigung gestellt hat, wird wahrscheinlich schon fUr unsere Kinder nur noch die Bedeutung einer vergangenen Wirtschaftsepoche haben. DaB die Optimisten recht behalten, die auf die ErschlieBung ungeahnter neuer Wege zur Energiegewinnung und Stoffumwandlung hoffen, wollen wir wiinschen; als vorsichtige Wirte stehen wir aber vor der Aufgabe, uns heute auf lange Sicht mit den vorhandenen Mitteln einzurichten: mit unserem Ein kommen, bestehend aus den unveranderlich flieBenden Energiequellen, vor allem den Wasserkraiten, und mit unserem Vermogen, den Kohle- und Ollagem und den hochwertigen Rohprodukten. Kostbare Rohstoffe kann man, wir haben es erfahren, fiir fast jeden Ver wendungszweck durch ein als Rohstoff mehr oder weniger wertloses Material ersetzen; Energie ist unersetzbar. Arbeitsfahige Energie ist absolutes Gut, ist absoluter volkswirtschaftlicher Reichtum; sie vermag nicht nur unsere Lasten zu heben, unsere mechanischen Arbeiten zu verrichten, unsere Fahrzeuge zu be wegen, sieschafftuns auch auswertloser, iiberall vorhandener Substanz begehrteste Edelstoffe und hochstwertige Verbindungen. Der potentielle Reichtw:,n eines Landes, die landwirtschaftlichen ProduktionsmOglichkeiten in gewissem Sinne eingeschlossen, hangt heute fast ausschlieBlich von der ibm zur Verfiigung stehen den freien, arbeitsfahigen Energie abo Denken wir uns diesen ganzen potentiellen Reichtum erschlossen, alle Wasserkrafte ausgebaut, die Kohlen- und Ollager in einem vemiinftigen Tempo ausgewertet.
