Francouzština
Quels sont les rapports entre trauma et texte ? Comment appliquer ŕ l'écriture une notion et une pratique thérapeutiques, basées sur la parole, c'est-ŕ-dire sur la communication directe entre patient et thérapeute ? En passant de l'oralité ŕ la scripturalité, les conditions de l'emploi changent: le patient devient agent qui s'appręte ŕ contrôler ce qui le hante, en essayant de symboliser par le travail de l'écriture le cercle vide, jusqu'alors inexprimable, du trauma. La représentation présuppose non seulement une prise de conscience, mais encore une maîtrise des moyens d'expression qui permet ŕ l'auteur de reconstruire (ou de construire, dans la fiction littéraire) une expérience traumatique et au lecteur de l'approcher. Les contributions du présent volume discutent les possibilités et les limites du transfert de la notion de trauma dans le champ littéraire, en explorant l'espace intermédiaire entre le non-dit traumatique et le dit textuel, entre texte traumatisé et (re-)construction littéraire, entre témoignage et fiction.
