Rumunština
Lucrarea „Umbre înnodate" este o culegere de 777 „panseuri" personale, majoritatea rezultate sub impresia lecturilor şi intrând, oarecum, în polemică cu autorii citaţi. „Panseurile" sunt grupate câte 111 în şapte secţiuni pe teme diverse: morală, religie, artă, filozofie, logică (şi chiar puţină fizică şi matematică).
Poziţia adoptată de autor este aceea a unui om care încearcă să înţeleagă şi, ca urmare, îşi pune întrebări (pe care, în fond, oamenii şi le-au pus dintotdeauna...). Comentariile sunt însă personale chiar dacă răspunsuri la întrebări, evident, nu prea sunt uşor de găsit. Totuşi, întrebările sunt (re)formulate, poate, puţin mai „altfel". În fond, condiţia drumului spre aflarea unui răspuns cât de cât convenabil constă în formularea corectă (sau cât mai puţin eronată) a întrebării!
Şi ar mai fi o caracteristică a poziţiei adoptate: autorul nu recunoaşte nici un fel de autoritate numai pentru că este o autoritate. În planul ideilor, totul trebuie (sau poate fi) pus sub semnul întrebării, totul trebuie analizat, judecat, în speranţa că, poate, numărul de erori va fi micşorat şi ceva - ceva va fi şi înţeles.
Explicaţia „umbrei" şi „nodurilor" din titlu ar putea fi următoarea:
Lucrurile trăite, citite, aruncă în mintea omului lumini dar, mai ales, umbre. Şi, cum aceste umbre sunt născătoare de întrebări, de îndoieli, ele nu ajută, din păcate, direct la lămurirea omului. Dar asta nu trebuie să îl facă să dispere. Merită să încerce lămurirea lor, chiar dacă, sunt atât de complicate şi atât de înnodate încât este dificil (imposibil?) să le descâlcească. Din păcate, din cărţile citite şi din faptele trăite nu răsar totdeauna razele înţelepciunii care să te lumineze. Adeseori, poate chiar cel mai des, răsar doar umbre care se înnoadă în mintea ta, fără prea mari sorţi de deznodare. Şi nici măcar un Alexandru Macedon nu va găsi nici înţelepciunea nici forţa de a le desface sau sfăşia încălceala.
