Italština
La storiografia veneziana dell'etŕ moderna e poi quella europea dell'Ottocento e Novecento hanno rappresentato per lo piů il rapporto secolare tra Venezia e i turchi nel segno del conflitto di "civiltŕ" e di "fede", oltreché di interessi economico-politico-territoriali. La realtŕ storica, quale risulta da innumerevoli fonti archivistiche, cronachistiche, letterarie č altra, piů articolata, complessa, per lo meno contraddittoria. Guerre ricorrenti, certo, anche dure e traumatiche, ma anche alleanze piů o meno, lunghi periodi di proficue relazioni commerciali e un interscambio culturale che solo il velo della dichiarata, perenne inconciliabilitŕ tra cristianesimo e islam ha negato o minimizzato. La riedizione di "Venezia e i turchi" č dettata da una semplice considerazione: si tratta di un'opera fondamentale, da molto tempo esaurita, e che tuttavia appare ancora oggi di grande interesse, per nulla superata. Riproporla oggi in veste semplicemente emendata e corretta costituisce un'opportunitŕ di poter nuovamente disporre di un classico della storiografia di argomento veneziano e dunque riguardante l'Italia moderna.
