Portugalština
Abel [à] depara com alguém que tem forma humana, uma jovem de grandebeleza que convive com a natureza, conhece as árvores e as ervas, éamiga das aves, das borboletas e dos insectos, dos animais, tanto dosque rastejam como dos que trepam pelas árvores ou andam a trote pelascampinas. O amor surge, não se sabe de onde, visita Abel e Rima ù éeste o nome da rapariga da floresta ù e ambos se apaixonam. Abeldescobre que a felicidade é possível de alcançar se porventura ele for capaz de viver em paz com a Natureza, respeitá-la e admirá-la e não a maltratar. E o lugar da felicidade será a sua verde morada. Tal comoRima e tal como Abel, W.H. Hudson amava a Natureza e a Vida, emboraesta nem sempre lhe tenha corrido como desejaria [à]. Mas estou certode que ao erguer-se, num local como Hyde Park, uma estátua de Rima,provavelmente a personagem mais amada por William Henry Hudson entretodas as que criou, ter-se-á prestado ao escritor [à] não só ahomenagem que merecia, mas ainda a que melhor se enquadra na mensagemque nos deixa, e que é um convite e um desafio para amar e proteger aNatureza e a Vida. [José Domingos Morais]
