Katalánština
Volves (1906) és un conjunt de set relats ?quadrets, si fem cas del subtítol de la primera edició? plens de nervi verbal, contundents en el fons i representatius de la vida a Catalunya a principi del segle xx. Dividides en dues seccions ?«Pagesenques» i «Ciutadanes»?, aquestes proses són il·lustratives de la personalitat de Carme Karr ?avançada per l'època? i sovint dibuixen la vida de dones valentes que prenen decisions, treballen i lluiten de tu a tu amb els personatges masculins tot i no disposar sempre de les mateixes oportunitats que ells. Se'ns acut que «Maternitats» podria ser un bon subtítol per a aquesta nova edició ?revisada per Marc Cortès per al lector del primer quart del segle xxi i prologada per Josep Lluís Martín i Berbois?, que ens situa la intel·lectual Karr i la seva obra en el context de l'època.
