Polština
Eugenia Markowa (Gina z Pinkusow Szwarc) urodzila sie w Koninie w 1895 roku, dziecinstwo i mlodosc spedzila w Lodzi, zmarla w Paryzu w 1973 roku. Ksiazka, ktora zatytulowala Wybor, jest szczegolna forma jej wspomnien spisanych w jezyku polskim w latach 50. XX wieku, nastepnie przetlumaczonych na francuski i w tym jezyku opublikowanych we Francji w 1961 roku. Wersja polska Wyboru zostala zniszczona przez corke Giny i Marka, Tereske Torres pod koniec lat 50. Niniejsza publikacja jest zatem tlumaczeniem z jezyka francuskiego. Ksiazka obejmuje zaledwie kilka lat zycia autorki, jej meza oraz pierwszy okres zycia ich dziecka, sa to lata 1919-1921. Markowa w ramy swych wspomnien wlaczyla takze fragmenty intymnego dziennika, ktory regularnie prowadzila w czasie paryskich lat zycia wiedzionego u boku meza-artysty. Zycie Giny, opisane przez nia sama w prezentowanej publikacji, poczatkowo wydawalo sie calkowicie zalezne od losu Marka Szwarca, wybitnego artysty zwiazanego z kregiem zydowskich tworcow École de Paris, z jego decyzjami i wyborami. Gdy, juz w Paryzu, przyszlo na swiat ich dziecko, los Giny nierozlacznie spleciony zostal z zyciem Tereski. W ksiazce autorka opisuje najwczesniejszy okres dziecinstwa coreczki - Teresy Zuzanny, w przyszlosci znanej francuskiej dziennikarki i pisarki Tereski Torres. Kolejne paryskie lata znacznie poszerzaja i wzbogacaja zycie mlodej kobiety. Marek Szwarc wprowadza zone w kregi artystycznej bohemy Montparnasse'u lat 20., w zagadnienia wspolczesnej sztuki, ktorej ksztaltowanie poczatkowo zdawala sie jedynie obserwowac, w istocie zas byla jej wrazliwym odbiorca i komentatorem. Oboje wywodzili sie z rodzin zydowskich (Marek Szwarc urodzil sie w Zgierzu w 1892 roku). Rodzice Giny byli zasymilowanymi, zamoznymi lodzkimi Zydami, rodzice Marka byli bardziej ortodoksyjni, ojciec Izucher (Isucher) Szwarc byl zasluzonym dla mieszkancow rodzinnego Zgierza dzialaczem spolecznym i politycznym, zwolennikiem umiarkowanej asymilacji zydowskiej i jednym z tworcow syjonizmu formowanego na ziemiach polskich
