Španělština
Buena parte de estos poemas se escribieron en una casa situada entredos caminos. Semejan la v de una horquilla. Desde la terraza vemoscómo se juntan allá abajo, frente a nosotros, antes de proseguir sucurso formando una y.El título de un libro de poemas obedece a razones de todo género, quesu autor encuentra, por lo general tras laboriosas cavilaciones,acertadísimo. Comprendo que el de éste, la mínima expresión de untítulo, pueda a primera vista resultar desconcertante, pero no querría que se tomara por una audacia novedosa. Es homenaje únicamente a esesolitario rincón del campo extreme?o.El que la y sea además, cuando aparece aislada, la letra que designaen castellano unión y sucesión, ha inclinado la balanza a su favor,pero más aún el hecho de que así podrían también haberse titulado ytitularse todos los libros, pues es como decir, a imitación de lasnovelas por entregas, (Continuará). AT.Andrés Trapiello nació en 1953 en Manzaneda de Torío, León. Desde 1975 vive en Madrid. Es autor de las novelas La tinta simpática (1988), El buque fantasma (1992), La malandanza (1996), Días y noches (2000),Los amigos del crimen perfecto (2003), Al morir don Quijote (2004),Los confines (2009), Ayer no más (2012) y El final de Sancho Panza(2014), de un libro sobre el maquis en Madrid, La noche de los CuatroCaminos (2001), y de un diario titulado Salón de pasos perdidos, delque lleva publicadas veintiuna entregas, aparecidas todas ellas en laeditorial Pre-Textos. Como ensayista ha publicado, entre otros, Lasvidas de Miguel de Cervantes (1993), Las armas y las letras.Literatura y guerra civil (1936-1939) (1994, 2010), Los nietos delCid. La nueva edad de oro (1898-1914) (1997), El arca de las palabras(2006) e Imprenta moderna. Tipografía y literatura (1874-2005) (2006). Es autor asimismo de una traducción del Quijote al castellano actual(2015). Sus cuatro primeros libros de poemas se han reunido en Lastradiciones (1991), volumen al que siguieron Acaso una verdad(Pre-Textos, 1993), Rama desnuda (2001), Un sue?o en otro (2004) ySegunda oscuridad (Pre-Textos, 2012).
